|
2008年5月22日至2008年6月1日，西南交通大学外国语学院德语系大四同学欧晋同学积极加入抗震救灾自愿者，投身到抗震救灾第一线，在四川省外事厅、成都市外办和学校国际处的安排下，前往中德红十字会赴灾区野战医院担任翻译工作。
欧晋同学的工作地点为都江堰天府大道中德红十字会野战医院。其工作包括为成都市人民政府外事办公室领导的德语翻译，陪同并接待德国红十字会后续队员，现场翻译，协调救援物质卸运装备，为医院各处需要翻译的地方和人员提供现场翻译服务，协调德方工程师指挥安放物资装备，中德红十字会野战医院技术后勤部分及中德双方，中德各方的翻译和协调，并通过与其他志愿者的紧密合作，参加医院前期建设工作，接待来访领导和新闻媒体，负责陪同翻译等工作。
工作期间，欧晋同学克服了生活中和工作中的种种困难，圆满完成任务安全返回学校。随后欧晋同学收到德国红十字协会和中国红十字协会的感谢信。
另外，我校英语、德语专业研究生、本科生十余人次，在省外办、市外办和校国际处的安排下，先后参加了抗震救灾的翻译工作。
（附感谢信原件及翻译件）
Appreciation
This is to give our thanks to South-West Jiao tong University which sent OU Jin (ID 513401198512180015) as a volunteer for the founding of Chinese-German Red Cross Mobile Hospital in Duijiangyan, Sichuan Province (Cooperation between Red Cross of China and German Red Cross) from 22-05-2008 until 01-06-2008.
We are greatly thankful for your support (German interpretation) and wish all the best in the future.
Best regards
Dr. Thomas J.Moch, FARSI Gong Yiyi
Hospital Project Manager Director of PMO
German Red Cross Red Cross Society of China
感谢信
德国红十字会非常感谢西南交通大学选派翻译志愿者欧晋同学于2008年5月22日至2008年6月1日来四川省都江堰市参加建设中--德红十字协会移动医院(中国红十字协会与德国红十字协会之间的合作)的工作。
感谢贵校的支持,祝万事如意!
此致
敬礼!
德国红十字协会 医院项目经理 中国红十字协会项目管理办公室主任
Dr. Thomas J.Moch, FARSI Gong Yiyi
|
